Kalau kamu penggemar musik
rock
90-an, tentunya sudah familiar dengan lagu ‘
When You Came Into My Life
‘oleh Scorpions. Ternyata, lagu ini memiliki sentuhan khusus dari seorang musisi legendaris asal Indonesia.’
Lagu ini berfungsi sebagai penghubung antara budaya-budaya, menggabungkan dua genre musik yang mungkin tidak terpikirkan untuk berkumpul. Namun, sesungguhnya karya siapakah di balik penciptaannya?
Nah, sebelum kita bongkar kisah di balik lagu ini, mari kita resapi terlebih dahulu bersama
AsahKreasi
mengenai
lagu ‘
When Kamu Masuk ke Hidupku
ciptaan siapa?
Scroll
informasinya di sini.
Siapakah Penyair Lagu ‘When You Came Into My Life’?
Seringkali kita mengira bahwa lagu ini adalah ciptaan semesta oleh grup musik dari Jerman, tetapi ternyata tidak demikian. Faktanya, lagu tersebut merupakan produk kerjasama antar negara, yaitu Jerman dan Indonesia.
Dalam festival ‘East Meets West’ di Bali, Titiek Puspa dan James Sundah bertemu dengan Klaus Meine dan Rudolf Schenker. Pertemuan itu bukan sekadar basa-basi antar musisi, tapi jadi awal mula terciptanya ‘
When You Came Into My Life
’.
Mereka berdiskusi intens soal lirik, nada, dan emosi dalam lagu ini. Sentuhan piano dari Luke Herzog dan gitar khas Mathias Jabs semakin menyempurnakan aransemen musiknya.
Lirik Lagu ‘When You Came Into My Life’
You give me your smile
A piece of your heart
Kamu memberikan perasaan yang sudah aku cari-cari.
Kau berikan jiwa mu kepadaku
Your innocent love
Kamu adalah orang yang telah kujangankan.
I’ve been waiting for
Kita tersesat dalam sebuah ciuman
A moment in time
Forever young
Just forever
Just forever in love
When you came into my life
Mengambil napas saya pergi
‘Cause your love has found its way to my heart
You make me dream
By the look in your eyes
You give me the feel I’ve been longing for
I wanna give you my soul
All my life
‘Cause you are the one I’ve been waiting for
Sudah lama aku menunggu.
Saat kamu masuk ke dalam hidupku
It took my breath away
Dan dunia berhenti berputar.
For your love
Saat kamu masuk ke dalam hidupku
Mengambil nafas saya pergi, oh ya
Karena cintamu telah menemukan jalannya ke hatiku.
Into my heart
Just forever in love
Saat kamu masuk ke dalam hidupku
It took my breath away
And the world stopped turnin’ round
For your love
Saat kamu masuk ke dalam hidupku
Mengambil nafas saya pergi, oh ya
Karena cintamu telah menemukan jalannya
To my heart
Saat kamu masuk ke dalam hidupku
(My life)
(Oh, into my life)
When you came into my life
(It took my breath away, oh yeah)
And the world stopped turnin’ round
For your love
When you came into my life
Mengambil nafas saya pergi, oh ya
Karena cintamu telah menemukan jalannya
To my heart
Saat kamu masuk ke dalam hidupku, ya, ya
Terjemahan Lirik Lagu ‘Ketika Engkau Masuk ke Hidupku’
Kau beri aku senyumanmu
Sekeping dari hatimu
Berikan padaku perasaan yang telah ku cari semua ini waktu
Kau berikan jiwamu
Cinta polosmu
Kaulah yang telah kucari dengan sabar
Aku telah menunggu
Kita tenggelam dalam ciuman
Dalam sebuah momen waktu
Selamanya muda
Hanya selamanya
Selamanya jatuh cinta
Ketika kamu muncul di kehidupanku
Napas ini terhenti
Karena cintamu menemukan jalannya ke hatiku
Kau buatku bermimpi
Hanya dengan tatapan matamu
Kamu memberiiku rasanya yang sangat kukhendaki.
Saya ingin menyerahkan sepenuhnya jiwa saya.
Sepanjang hidupku
Sebab kamu lah orang yang telah lama aku nantikan
Saya sudah mengalami perantauan yang sangat panjang.
Ketika kamu muncul di kehidupanku
Napas ini terhenti
Dan dunia sepertinya berhenti memutar
Karena cintamu
Ketika kamu muncul di kehidupanku
Napas ini terhenti, oh iya
Sebab cinta mu berhasil mencapai jiwaku
Masuk ke dalam hatiku
Hanya selamanya jatuh cinta
Ketika kamu muncul di kehidupan saya
Napas ini terhenti
Dan dunia sepertinya berhenti memutar
Karena cintamu
Ketika kamu muncul di kehidupanku
Napasnya berhenti, ya begitu saja
Karena cintamu menemukan jalannya
Ke dalam hatiku
Ketika kamu muncul di kehidupan saya (di kehidupan saya).
(Hidupku)
(Oh, ke dalam hidupku)
Ketika kamu muncul di kehidupanku
(Napas berhenti, ya begitu)
Dan dunia berhenti berputar
Karena cintamu
Saat kau hadir dalam hidupku
Napas ini terhenti, oh iya
Karena cintamu menemukan jalannya
Ke dalam hatiku
Saat kau hadir dalam hidupku, yeah, yeah
Koleksi Arti Lagu ‘When You Came Into My Life’
1. Cinta penyembuhan, kehadiran orang yang merubah semuanya
Lagu tersebut menceritakan tentang dampak positif dari hadirnya orang lain dalam menyembuhkan lukanya di hati yang tidak kelihatan. Orang itu menimbulkan kedamaian dan kecerahan baru, menjadikan kesendirian dahulu lenyap tanpa bekas.
Cinta dalam lagu tersebut tidak hanya diperlihatkan sebagai emosi, tetapi juga sebagai suatu keajaiban mini yang bisa merombak alam semesta individu. Cinta itu hadir layaknya sinar pada masa kegelapan yang telah berlarut terlampau lama.
2. Hembusan napas tertahan akibat cinta
Ekspresi ‘it took my breath away’ tidak semata-mata merupakan ungkapan puisi, melainkan juga menjadi lambang kekuatan perasaan kagum ketika cinta sejati muncul. Ini membuat rasanya seperti waktu berhenti sesaat demi momen tersebut.
Cinta diperlihatkan sangat kuat sehingga bisa bikin orang melupakan semua hal lain. Hal ini mencerminkan betapa hebatnya perasaan saat jantung mendapatkan rumah baru untuk bernaung.
3. Dunia tampaknya terhenti dalam pergerakkannya, cinta bertransformasi menjadi sebuah kekuatan
Dalam bait lagunya ‘Dan dunia berhenti berputar’, hal ini menggambarkan konsentrasi tertumpu hanya kepada seseorang saja. Tiada sesuatupun yang dapat melebihi kepentingan perasaan cinta tersebut.
Rasanya sangat mendalam sampai-sampai bisa membuat orang seolah lepas dari kenyataannya. Di dalam lagu tersebut, cinta berubah menjadi tenaga yang menarik seluruh perhatian serta kesadaran kita secara total.
Berikut adalah rangkuman lengkap mengenai hal tersebut:
lagu ‘
When Kamu Masuk ke Hidupku
ciptaan siapa?
Dengan irama dan teksnya, lagu tersebut menggambarkan bahwa musik mampu mempersatukan setiap orang, tanpa peduli asal-usul mereka.
- 15 koleksi lagu dari Titiek Puspa penuh kenangan manis
- Makna dan Lirik Lagu ‘Hometown Glory’ Adele
- 15 Daftar Lagu untuk Velocity TikTok, Trending di 2025